fontexport can cope with fontnames conforming the 8.3-namescheme, too, just give it the -d-flag (d as "dos"). So you can export your teTeX fonts for someone else to use them with his or her emTeX.